1
00:00:01,250 --> 00:00:03,375
[musique rock entraînante]

2
00:00:09,583 --> 00:00:11,583
♪ Spider-Man ♪

3
00:00:11,583 --> 00:00:13,750
♪ Spider-Man ♪

4
00:00:13,750 --> 00:00:17,416
♪ Spider-Man radioactif ♪

5
00:00:17,416 --> 00:00:19,583
♪ Spider-Man ♪

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,458
♪ Spider-Man ♪

7
00:00:21,458 --> 00:00:25,875
♪ Spider-Man radioactif ♪

8
00:00:25,875 --> 00:00:27,583
♪ Spider-Man ♪

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,416
♪ Spider-Man ♪

10
00:00:29,416 --> 00:00:33,750
♪ Spider-Man radioactif ♪

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
♪ Sang d'araignée
Sang d'araignée ♪

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
♪ Sang d'araignée radioactif ♪

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
♪ Sang d'araignée
Sang d'araignée ♪

14
00:00:46,125 --> 00:00:48,250
♪ Sang d'araignée radioactif ♪

15
00:00:50,750 --> 00:00:52,000
[explosions en plein essor]

16
00:00:53,583 --> 00:00:55,125
[grognant]

17
00:00:56,125 --> 00:00:57,166
♪ Spider-Man ♪

18
00:00:57,166 --> 00:00:58,416
♪ Spider-Man ♪

19
00:01:00,375 --> 00:01:03,125
[musique héroïque]

20
00:01:06,750 --> 00:01:09,333
[klaxons de voiture klaxonnant]

21
00:01:09,333 --> 00:01:10,375
[crissement des pneus]

22
00:01:16,458 --> 00:01:17,875
[criant]

23
00:01:19,458 --> 00:01:21,750
[musique menaçante]

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,166
[crissement des pneus]

25
00:01:28,083 --> 00:01:31,125
[les moteurs à réaction rugissent]

26
00:01:46,583 --> 00:01:49,166
Commandant, le colonel
vous attend.

27
00:01:53,875 --> 00:01:58,583
Fury, c'est
le plus sophistiqué
organisation jamais créée.

28
00:01:58,583 --> 00:02:01,833
Tu ne peux pas l'exécuter
sans un vieux chien de guerre
comme si je te mordillais les talons ?

29
00:02:01,833 --> 00:02:03,833
Désolé de te tirer dessus
sortant de la retraite, Commandant,

30
00:02:03,833 --> 00:02:06,625
mais j'ai un problème
vous seul pouvez résoudre.

31
00:02:08,958 --> 00:02:10,875
Cette personne est
sur le point de se déchaîner

32
00:02:10,875 --> 00:02:12,708
une force
cela pourrait tous nous détruire.

33
00:02:12,708 --> 00:02:14,000
Non.

34
00:02:14,000 --> 00:02:16,250
[Pseudo]
Vous devez arrêter May Parker !

35
00:02:19,875 --> 00:02:22,708
[musique menaçante]

36
00:02:29,958 --> 00:02:31,875
[homme] Il a refusé
la rue, à droite !

37
00:02:31,875 --> 00:02:32,958
Obtenez-le!

38
00:02:32,958 --> 00:02:35,833
[homme haletant]

39
00:02:35,833 --> 00:02:37,000
[des jets sifflent]

40
00:02:43,708 --> 00:02:45,375
[femme] Dr Groitzig.

41
00:02:51,333 --> 00:02:52,458
Oh!

42
00:03:03,875 --> 00:03:07,458
Sable argenté ici.
Mission accomplie.

43
00:03:09,166 --> 00:03:12,500
Robbie, prends une charge
de cet article sur le fil d'information.

44
00:03:12,500 --> 00:03:17,458
Scientifique allemand de l'ennemi de la Seconde Guerre mondiale
Dr Wolfgang Groitzig,

45
00:03:17,458 --> 00:03:21,083
présumé mort depuis longtemps,
a été kidnappé.

46
00:03:21,083 --> 00:03:24,166
Il vivait à Moscou
sous un nouveau nom.

47
00:03:24,166 --> 00:03:25,833
Sa fille a révélé
son identité secrète

48
00:03:25,833 --> 00:03:28,083
afin de signaler
l'enlèvement.

49
00:03:28,083 --> 00:03:31,958
Je me souviens quand il faisait la une des journaux
dans les années 40.

50
00:03:31,958 --> 00:03:34,958
Imaginez-le se cacher
toutes ces années.

51
00:03:34,958 --> 00:03:37,500
Excusez-moi une seconde, Jonah.
Je dois passer un appel.

52
00:03:43,750 --> 00:03:45,625
[sonnerie]

53
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
C'est Robbie Robertson.

54
00:03:47,125 --> 00:03:50,291
je viens de recevoir
une très mauvaise nouvelle.

55
00:03:50,291 --> 00:03:53,250
[Peter] Mais, tante May,
pourquoi veux-tu vendre cette maison

56
00:03:53,250 --> 00:03:55,375
et emménager avec Mme Watson ?

57
00:03:55,375 --> 00:03:57,375
Pierre, avec toi
et Mary Jane vivant

58
00:03:57,375 --> 00:03:59,000
dans votre propre appartement,

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,583
ça semblait mieux
pour Anna et moi.

60
00:04:01,583 --> 00:04:05,708
Après tout, tu ne veux pas de nous
être seul, maintenant, n'est-ce pas ?

61
00:04:05,708 --> 00:04:07,000
Bien sûr que non.

62
00:04:07,000 --> 00:04:08,750
C'est juste que ça
c'est là que je...

63
00:04:08,750 --> 00:04:11,833
J'ai grandi avec toi et oncle Ben
après la mort de mes parents.

64
00:04:11,833 --> 00:04:14,250
Hmm! Tout comme lui,
toujours en pensant à lui-même.

65
00:04:14,250 --> 00:04:16,833
Tante Anna,
Je suis la femme de Peter maintenant.

66
00:04:16,833 --> 00:04:18,625
Cela ne veut pas dire
Je dois l'aimer.

67
00:04:18,625 --> 00:04:19,625
-[brisement de verre]
-[halètement]

68
00:04:21,833 --> 00:04:23,625
May, tu vas bien ?

69
00:04:23,625 --> 00:04:26,166
Je vais bien, vraiment.

70
00:04:26,166 --> 00:04:27,458
[pensant]
Non, elle ne l'est pas.

71
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
J'ai vu tante May bouleversée,

72
00:04:28,708 --> 00:04:30,625
mais jamais agité comme ça.

73
00:04:30,625 --> 00:04:33,458
Quelque chose dans le clairon d'aujourd'hui
semble l'avoir déclenchée.

74
00:04:33,458 --> 00:04:34,583
Je me demande quoi.

75
00:04:36,208 --> 00:04:37,708
Caïd, tu es sûr ?

76
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Landon, je suis sûr.

77
00:04:40,000 --> 00:04:43,083
Ce scientifique détient la clé
à l'une des plus grandes puissances

78
00:04:43,083 --> 00:04:44,416
connu de l'humanité.

79
00:04:44,416 --> 00:04:47,083
Personne ne savait qu'il était encore en vie.

80
00:04:47,083 --> 00:04:49,583
Mais ce que je sais
n'est qu'anecdotique.

81
00:04:49,583 --> 00:04:52,708
Nous avons besoin du caméléon
pour nous donner des détails.

82
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
Comme c'est dommage que le
Caméléon est désormais incarcéré

83
00:04:56,125 --> 00:05:00,458
dans la forteresse la plus imprenable
jamais construit.

84
00:05:00,458 --> 00:05:03,375
Rien n'est imprenable
au caïd.

85
00:05:03,375 --> 00:05:04,708
Vous devez plaisanter.

86
00:05:04,708 --> 00:05:06,958
je ferai la guerre
sur cette forteresse.

87
00:05:06,958 --> 00:05:11,375
Mais pour ce faire, je le ferai
besoin de rassembler des guerriers.

88
00:05:14,291 --> 00:05:19,000
Encore une fois, je dois grouper
ensemble les Insidious Six.

89
00:05:19,000 --> 00:05:20,708
Docteur Octopus.

90
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Rhinocéros.

91
00:05:22,000 --> 00:05:23,333
Choquant.

92
00:05:23,333 --> 00:05:24,958
Le Scorpion.

93
00:05:24,958 --> 00:05:28,416
Spider-Man a conduit
tous sous terre.

94
00:05:28,416 --> 00:05:33,583
Ils ont été oubliés
par le monde, mais pas par moi.

95
00:05:33,583 --> 00:05:36,458
Comme tous les bons guerriers,
ils ont besoin d'un général brillant

96
00:05:36,458 --> 00:05:40,458
comme moi pour les diriger
encore une fois à la grandeur.

97
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
Mais il y en a quatre,

98
00:05:41,708 --> 00:05:44,000
et le caméléon
en fera cinq.

99
00:05:44,000 --> 00:05:46,291
Qui sera
votre sixième guerrier oublié ?

100
00:05:46,291 --> 00:05:51,458
Rencontrez le remplaçant de Mysterio,
le vautour.

101
00:05:51,458 --> 00:05:56,208
Kingpin, j'ai parcouru vos laboratoires,
et j'accepte vos conditions.

102
00:05:56,208 --> 00:05:58,166
Je pense que je vais aimer ça ici.

103
00:05:59,583 --> 00:06:02,125
S'il vous plaît, soyez prudent, ma chère.
Tu m'aides à déménager

104
00:06:02,125 --> 00:06:04,375
ça n'en vaudrait pas la peine
si vous vous êtes foulé le dos.

105
00:06:04,375 --> 00:06:06,875
[Peter] D'accord, tante May,
Je pense que je peux le gérer.

106
00:06:06,875 --> 00:06:08,583
Après tout, j'ai

107
00:06:08,583 --> 00:06:10,166
la force proportionnelle
d'une araignée.

108
00:06:10,166 --> 00:06:12,166
Ohh!

109
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Bien sûr, cette agilité d'araignée
du mien

110
00:06:14,375 --> 00:06:16,166
pourrait utiliser un peu de pratique.

111
00:06:17,208 --> 00:06:20,000
Hé, qu'est-ce que c'est ?

112
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Ces passeports appartenaient
à ma mère et à mon père ?

113
00:06:23,000 --> 00:06:24,750
D'après ceux-ci,

114
00:06:24,750 --> 00:06:27,333
ils ont tous les deux été
à plusieurs reprises à travers le monde.

115
00:06:27,333 --> 00:06:29,333
-Je me demande pourquoi...
-[la sonnette sonne]

116
00:06:30,583 --> 00:06:32,375
-[anneaux]
-Tante May ?

117
00:06:32,375 --> 00:06:33,583
Je dois te demander...

118
00:06:35,333 --> 00:06:36,833
-[halètement]
--[Keene] Bonjour, May.

119
00:06:36,833 --> 00:06:38,125
Keene?

120
00:06:38,125 --> 00:06:39,625
Keene Marlowe?

121
00:06:39,625 --> 00:06:41,375
Ça fait longtemps,
n'est-ce pas ?

122
00:06:41,375 --> 00:06:43,583
C’est le cas.
Mais je suppose que j'aurais dû

123
00:06:43,583 --> 00:06:46,291
je m'attendais
une visite comme celle-ci.

124
00:06:46,291 --> 00:06:49,458
Peter, voici Keene Marlowe.

125
00:06:49,458 --> 00:06:52,458
Il... Il était celui de ton oncle Ben
meilleur ami.

126
00:06:53,625 --> 00:06:55,291
Au plaisir de vous rencontrer,
M. Marlowe.

127
00:06:55,291 --> 00:06:58,375
Pierre ? Oh, mon Dieu,
vous êtes tous grands.

128
00:06:58,375 --> 00:07:00,500
Il semble que
seulement hier quand...

129
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
[rires]

130
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
Puis-je entrer ?

131
00:07:02,500 --> 00:07:03,583
Oui.

132
00:07:03,583 --> 00:07:07,083
Oui, entrez.

133
00:07:07,083 --> 00:07:09,416
je n'ai jamais entendu
de ce type avant.

134
00:07:09,416 --> 00:07:11,708
Comment se fait-il qu'oncle Ben
tu ne l'as jamais mentionné ?

135
00:07:11,708 --> 00:07:13,583
C'est pour ça que je suis en ville.

136
00:07:13,583 --> 00:07:16,125
Juste une autre convention ennuyeuse.

137
00:07:16,125 --> 00:07:18,458
Maintenant, quel genre de travail
tu as dit que tu étais dedans ?

138
00:07:18,458 --> 00:07:20,583
Oh, euh, ceci et cela.

139
00:07:22,416 --> 00:07:24,583
Il m'a donné
le runaround toute la soirée.

140
00:07:24,583 --> 00:07:26,500
Il ferait un grand politicien.

141
00:07:26,500 --> 00:07:30,250
Tante May, je voulais dire
pour vous demander quelque chose.

142
00:07:30,250 --> 00:07:32,500
Est-ce que c'est vraiment
appartenir à mes parents ?

143
00:07:32,500 --> 00:07:35,458
[halètement] Où diable est-ce que
tu les trouves ?

144
00:07:35,458 --> 00:07:37,708
Dans le grenier.
Ils sont tombés d'une vieille malle.

145
00:07:37,708 --> 00:07:40,125
- Rangez-les !
-Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

146
00:07:40,125 --> 00:07:41,958
Rangez-les !

147
00:07:41,958 --> 00:07:43,708
-Oh!
-Tante May.

148
00:07:43,708 --> 00:07:45,875
-Je ne voulais pas...
-Fils, laisse-la tranquille.

149
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
-Mais je--
-Laisse-moi lui parler.

150
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
Maintenant, pourquoi ne sors-tu pas
et faire une promenade ou quelque chose comme ça ?

151
00:07:53,875 --> 00:07:56,166
Je dois faire quelque chose,
très bien.

152
00:07:56,166 --> 00:07:58,958
Mais je vais explorer les murs
trop marcher tous les jours.

153
00:07:58,958 --> 00:08:01,583
Qui est ce type Marlowe
et que sait-il

154
00:08:01,583 --> 00:08:03,875
à propos de ma famille, ce que je ne fais pas ?

155
00:08:03,875 --> 00:08:06,291
[Keene]
Il a le droit de savoir, May.

156
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Il faudra lui dire un jour.

157
00:08:07,500 --> 00:08:09,708
Mais il est tellement sensible.

158
00:08:09,708 --> 00:08:12,208
Qui sait
comment cela va l'affecter ?

159
00:08:12,208 --> 00:08:15,250
En plus, tu n'es pas là
pour le bien de Peter ou de moi.

160
00:08:15,250 --> 00:08:17,583
Vous êtes ici pour collecter
ce que vous ne pouvez pas avoir.

161
00:08:17,583 --> 00:08:19,291
Peut-être que je ne peux pas,
mais si c'est le cas,

162
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
tu ne peux pas vendre cette maison.

163
00:08:21,000 --> 00:08:23,458
Je ne peux juste pas croire
que ce cauchemar

164
00:08:23,458 --> 00:08:26,333
tout recommence.

165
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Oh! [sanglotant]

166
00:08:32,583 --> 00:08:33,833
Maintenant, que fait-il ?

167
00:08:35,000 --> 00:08:37,833
[musique menaçante]

168
00:08:46,083 --> 00:08:49,000
je vais le découvrir
juste qui est vraiment ce type.

169
00:08:57,416 --> 00:08:58,500
Hein?!

170
00:09:00,250 --> 00:09:01,708
Cela a l'air intéressant.

171
00:09:04,458 --> 00:09:05,958
Quartier général du SHIELD ?

172
00:09:05,958 --> 00:09:07,708
Je suis déjà venu ici.

173
00:09:07,708 --> 00:09:09,500
Quelle est sa connexion
à cet endroit ?

174
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
Rien de tout cela n’a de sens !

175
00:09:21,291 --> 00:09:23,166
Je suis content qu'ils n'aient pas changé
leur système de ventilation

176
00:09:23,166 --> 00:09:25,333
depuis que j'étais ici pour la dernière fois.

177
00:09:25,333 --> 00:09:26,875
[Keene]
Que Parker ne parle pas,

178
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
mais je ne partirai pas
jusqu'à ce qu'elle le fasse.

179
00:09:29,000 --> 00:09:31,125
Frustrant n'est-ce pas,
quand quelqu'un ne te le dit pas

180
00:09:31,125 --> 00:09:32,583
tout ce qu'ils savent ?

181
00:09:32,583 --> 00:09:34,583
Nick, je te connais
je veux tous les détails,

182
00:09:34,583 --> 00:09:37,333
mais certaines choses doivent être
gardé secret même pour vous.

183
00:09:37,333 --> 00:09:40,708
Bien. Mon travail consiste à m'assurer
que quoi qu'il arrive,

184
00:09:40,708 --> 00:09:43,833
Nom de Richard et Mary Parker
ne doit pas être effacé.

185
00:09:43,833 --> 00:09:45,708
La ligne officielle
c'est qu'ils sont morts

186
00:09:45,708 --> 00:09:48,458
en tant que contre-espions russes,
traîtres!

187
00:09:48,458 --> 00:09:49,458
Quoi?!

188
00:09:49,458 --> 00:09:50,958
Et ils doivent rester des traîtres.

189
00:09:50,958 --> 00:09:53,500
Des contre-espions russes ?
Des traîtres ?

190
00:09:53,500 --> 00:09:57,000
Fury conspire-t-il pour salir
la réputation de mes parents ?

191
00:09:57,000 --> 00:09:58,500
Je ne peux plus me cacher !

192
00:09:58,500 --> 00:09:59,958
je suis sorti là-bas
et fais-lui me dire

193
00:09:59,958 --> 00:10:01,625
que diable
il parle.

194
00:10:01,625 --> 00:10:02,625
-[explosion]
-[gémissements]

195
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
Euh-oh. Et maintenant ?

196
00:10:14,625 --> 00:10:16,458
-Qu'est-ce qui se passe ?!
-Colonel!

197
00:10:16,458 --> 00:10:18,583
Nous sommes attaqués
par un navire masqué !

198
00:10:18,583 --> 00:10:20,500
Il a dû trouver un moyen
pour brouiller notre radar !

199
00:10:31,333 --> 00:10:33,291
Obtenez-moi une vidéo de surveillance,
tous les decks !

200
00:10:33,291 --> 00:10:36,250
La sécurité a été violée
aux ponts cinq, 10 et 13 !

201
00:10:37,500 --> 00:10:39,250
[Pseudo] Activer
les lasers à sentinelle automatique !

202
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
Et verrouille-toi
toutes les portes à pression !

203
00:10:40,708 --> 00:10:42,125
Ne peut pas!
Ils ont coupé le pouvoir

204
00:10:42,125 --> 00:10:44,000
aux systèmes de sécurité, monsieur !

205
00:10:44,000 --> 00:10:46,583
Keene, va chercher
à la centrale électrique auxiliaire

206
00:10:46,583 --> 00:10:48,708
et essaie d'obtenir
ces systèmes sont de nouveau en ligne !

207
00:10:48,708 --> 00:10:50,000
Ça ira!

208
00:10:55,708 --> 00:10:57,333
[des jets vrombissent]

209
00:11:02,500 --> 00:11:04,458
Kingpin, docteur Octopus ici.

210
00:11:04,458 --> 00:11:08,458
Bien. Joindre mon lien com
à n’importe quel port d’ordinateur disponible.

211
00:11:08,458 --> 00:11:10,625
Il accédera
Les banques de données du SHIELD

212
00:11:10,625 --> 00:11:12,958
et montre-moi l'emplacement
du Caméléon.

213
00:11:13,958 --> 00:11:15,000
[bip]

214
00:11:15,000 --> 00:11:16,625
Parfait.

215
00:11:16,625 --> 00:11:18,625
Cela ne me prendra que
30 secondes pour déchiffrer ça.

216
00:11:18,625 --> 00:11:20,083
Faites-le dans dix.

217
00:11:21,625 --> 00:11:23,625
Spider-Man, ici ?!

218
00:11:23,625 --> 00:11:26,208
C'est tellement gratifiant
être reconnu.

219
00:11:26,208 --> 00:11:27,750
Je dois féliciter mon cabinet de relations publiques.

220
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
[gémissant]

221
00:11:29,458 --> 00:11:30,958
Le sens de l'araignée ! Danger!

222
00:11:33,500 --> 00:11:35,250
[Spider-Man]
Surpris de me voir, grand garçon ?

223
00:11:35,250 --> 00:11:37,416
[rires] Ravi.

224
00:11:37,416 --> 00:11:39,458
Tu ne m'attends pas
rester sur place, n'est-ce pas ?

225
00:11:39,458 --> 00:11:40,833
-Hein?
-Peut-être qu'il a besoin

226
00:11:40,833 --> 00:11:42,875
pour que je te tienne immobile.

227
00:11:42,875 --> 00:11:44,083
[Spider-Man grogne]

228
00:11:44,083 --> 00:11:46,083
-Hé, Spider-Man !
-[gémissements]

229
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Personne n'a dit
tu allais être ici!

230
00:11:48,166 --> 00:11:50,250
Maintenant, c'est
ce que j'appelle une fête !

231
00:11:54,291 --> 00:11:56,583
[Vautour] Oh, non, ce n'est pas le cas,
fouine du mur !

232
00:11:58,708 --> 00:12:02,250
[Docteur Octopus]
Kingpin a dit que nous le ferions tous
retrouver une nouvelle vie.

233
00:12:02,250 --> 00:12:05,833
Nous allons commencer
en vous privant du vôtre.

234
00:12:10,291 --> 00:12:12,833
[musique menaçante]

235
00:12:14,625 --> 00:12:17,458
[Caïd] Octave,
nous avons trouvé l'emplacement.

236
00:12:17,458 --> 00:12:20,166
Rassemblez vos hommes immédiatement.

237
00:12:20,166 --> 00:12:22,083
Attention!
Les hommes, suivez-moi !

238
00:12:25,750 --> 00:12:28,500
-Spider-Man, ça va ?
-Ouais.

239
00:12:28,500 --> 00:12:30,083
j'aimerais discuter
sur le bon vieux temps,

240
00:12:30,083 --> 00:12:32,375
mais nous devons arrêter
ces crétins !

241
00:12:32,375 --> 00:12:37,375
Rhino, Scorpion, couvre-nous
pendant qu'on récupère le Caméléon !

242
00:12:37,375 --> 00:12:40,083
Cela ne prendra que quelques secondes
pour surcharger la matrice laser.

243
00:12:40,083 --> 00:12:44,250
Puis ses fusibles de sécurité
l'activera et l'éteindra.

244
00:12:52,083 --> 00:12:54,958
Enfin, j'ai trouvé
encore les Six Stooges.

245
00:12:54,958 --> 00:12:57,583
[tirs lasers]

246
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Ne t'inquiète pas, Nick,
Je vais les poursuivre.

247
00:13:06,000 --> 00:13:07,625
Non, nous nous en occuperons.

248
00:13:07,625 --> 00:13:09,291
Vous retournez à la maison Parker.

249
00:13:12,375 --> 00:13:13,875
Dommage que ça ne compte pas

250
00:13:13,875 --> 00:13:15,708
vers
mon kilométrage de fidélisation.

251
00:13:15,708 --> 00:13:18,208
-[bip radar]
-[Vautour] Parfait.

252
00:13:18,208 --> 00:13:20,958
J'aime les bons combats aériens.

253
00:13:20,958 --> 00:13:22,833
Nous avons raison sur eux,
Colonel Fury.

254
00:13:31,250 --> 00:13:32,458
Delta Nine est touché.

255
00:13:32,458 --> 00:13:34,625
Le pilote s'éjecte maintenant.

256
00:13:34,625 --> 00:13:36,875
Delta One, toujours à sa poursuite.

257
00:13:36,875 --> 00:13:40,708
Attends, ils ont disparu de mon radar.
et j'ai aussi perdu le visuel !

258
00:13:43,708 --> 00:13:45,958
Encore une fois,
votre dispositif de masquage

259
00:13:45,958 --> 00:13:48,833
a fonctionné parfaitement,
Docteur Octopus.

260
00:13:48,833 --> 00:13:50,125
Naturellement.

261
00:13:50,125 --> 00:13:51,958
Mais nos capteurs nous disent que nous sommes toujours

262
00:13:51,958 --> 00:13:55,583
j'ai un dernier problème mineur
à affronter.

263
00:14:01,375 --> 00:14:03,958
Oh-oh ! Mieux
ne reste pas ici !

264
00:14:05,458 --> 00:14:06,500
Explosion!

265
00:14:11,875 --> 00:14:13,625
Super! Tout simplement génial.

266
00:14:13,625 --> 00:14:15,500
De quoi s’agissait-il ?

267
00:14:15,500 --> 00:14:18,000
Eh bien, je vais obtenir des réponses
de quelqu'un ce soir,

268
00:14:18,000 --> 00:14:20,833
et je sais exactement où aller.

269
00:14:20,833 --> 00:14:23,500
Oui, Peter, si tu cherches
pour des réponses,

270
00:14:23,500 --> 00:14:25,625
Je peux vous les donner.

271
00:14:25,625 --> 00:14:28,750
Je dois te dire quelque chose
je me suis caché

272
00:14:28,750 --> 00:14:31,250
de toi toute ta vie.

273
00:14:33,416 --> 00:14:34,875
Mes parents ?

274
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
Pourquoi n'ai-je pas
J'ai déjà vu ça auparavant ?

275
00:14:36,750 --> 00:14:38,833
Parce que si c'était le cas,
tu saurais

276
00:14:38,833 --> 00:14:41,458
que tes parents
étaient des espions pour la Russie.

277
00:14:41,458 --> 00:14:42,958
Cela ne peut pas être vrai !

278
00:14:42,958 --> 00:14:46,250
C'est!
Tout est là !

279
00:14:46,250 --> 00:14:48,458
[sanglotant]

280
00:14:49,458 --> 00:14:52,000
Peter, j'ai aussi connu tes parents.

281
00:14:52,000 --> 00:14:53,875
C'étaient des agents américains,

282
00:14:53,875 --> 00:14:56,291
et ils étaient
considéré comme le meilleur.

283
00:14:56,291 --> 00:14:58,708
je sais
parce que j'en étais un aussi.

284
00:14:58,708 --> 00:15:01,375
Toi? Un agent secret ?

285
00:15:01,375 --> 00:15:05,166
Oui. Tes parents étaient
en mission pour trouver la vérité

286
00:15:05,166 --> 00:15:07,458
à propos d'une arme secrète apocalyptique

287
00:15:07,458 --> 00:15:10,708
qui aurait été construit
pour détruire l'Amérique.

288
00:15:10,708 --> 00:15:13,250
Cela avait été
un vieux projet de la Seconde Guerre mondiale

289
00:15:13,250 --> 00:15:15,083
que les Allemands ont initié.

290
00:15:15,083 --> 00:15:19,333
La rumeur disait qu'il avait été créé
par le Dr Wolfgang Groitzig.

291
00:15:19,333 --> 00:15:21,750
Mais pour une raison quelconque,
il n'a jamais été utilisé.

292
00:15:21,750 --> 00:15:25,375
Cet appareil apocalyptique
on pensait que c'était un canular

293
00:15:25,375 --> 00:15:27,125
jusqu'à la fin des années 1970.

294
00:15:27,125 --> 00:15:30,708
Tes parents ont trébuché
sur la vie de Groitzig

295
00:15:30,708 --> 00:15:34,625
quelque part à Moscou, du moins c'est ce qu'ils
a déclaré au gouvernement américain.

296
00:15:34,625 --> 00:15:36,625
Ils furent donc envoyés en Russie.

297
00:15:36,625 --> 00:15:40,166
Mais une fois sur place, ils ont annoncé
qu'ils étaient des agents doubles,

298
00:15:40,166 --> 00:15:42,708
travaillant pour l’URSS depuis le début.

299
00:15:42,708 --> 00:15:45,375
Puis, tout à coup, là-bas en Russie,

300
00:15:45,375 --> 00:15:47,875
tes parents sont morts
dans un accident d'avion.

301
00:15:47,875 --> 00:15:51,583
Notre gouvernement a dû conclure
que Groitzig n'était pas vivant.

302
00:15:51,583 --> 00:15:53,333
Que Richard et Mary avaient menti

303
00:15:53,333 --> 00:15:56,333
pour cacher leur vraie raison
pour être sur le sol soviétique.

304
00:15:56,333 --> 00:15:59,708
Mais avec la découverte de Groitzig
et l'enlèvement,

305
00:15:59,708 --> 00:16:03,166
eh bien, personne ne sait
que croire.

306
00:16:03,166 --> 00:16:05,750
-Êtes-vous d'accord?
-Non, je suis en colère !

307
00:16:05,750 --> 00:16:08,583
je veux aller en Russie
et découvrez Groitzig !

308
00:16:10,458 --> 00:16:12,958
Ce soir, j'ai entendu
un homme nommé Nick Fury

309
00:16:12,958 --> 00:16:15,250
laisser entendre que mes parents
ce ne sont peut-être pas des traîtres.

310
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
Quelqu'un ment.

311
00:16:17,083 --> 00:16:20,125
Si c'est vrai, vous avez
pour aller au fond des choses.

312
00:16:20,125 --> 00:16:23,250
MJ, je t'aime.

313
00:16:23,250 --> 00:16:25,875
Si je ne résout pas ce gâchis,
Je vais devenir fou.

314
00:16:25,875 --> 00:16:29,000
Mais comment vais-je
payer un voyage en Russie ?

315
00:16:29,000 --> 00:16:31,625
MJ et moi avons à peine réussi à nous en sortir
avec mon travail indépendant

316
00:16:31,625 --> 00:16:33,000
pour le Clairon Quotidien.

317
00:16:33,000 --> 00:16:35,458
-Hé, c'est ça !
--[claque]

318
00:16:35,458 --> 00:16:37,875
Spider-Man va où ?

319
00:16:37,875 --> 00:16:40,208
En Russie.
Il me l'a dit lui-même.

320
00:16:40,208 --> 00:16:41,708
Je n'y crois pas.

321
00:16:41,708 --> 00:16:43,333
Pourquoi ferait-il
un truc fou comme...

322
00:16:43,333 --> 00:16:45,458
Tu as toujours dit
il était une menace pour le monde.

323
00:16:45,458 --> 00:16:47,375
Et si tu avais raison ?

324
00:16:47,375 --> 00:16:49,458
Et s'il avait décidé
se prendre à l'échelle mondiale ?

325
00:16:49,458 --> 00:16:52,000
Attends une minute,
réfléchissons à cela.

326
00:16:52,000 --> 00:16:53,333
Bien sûr.

327
00:16:53,333 --> 00:16:55,833
Leur gouvernement est en pleine tourmente.

328
00:16:55,833 --> 00:16:57,875
Tu ne supposes pas
il va essayer

329
00:16:57,875 --> 00:17:00,416
pour les amener à l'élire
leur chef ?

330
00:17:00,416 --> 00:17:03,875
Et s'il devenait
une puissance mondiale à elle seule ?

331
00:17:03,875 --> 00:17:05,833
C'est un désastre !

332
00:17:05,833 --> 00:17:07,875
L'Amérique doit savoir,
M. Jameson.

333
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
Tu dois m'envoyer
là-bas pour prendre des photos.

334
00:17:10,458 --> 00:17:12,583
Tu ne crois pas
un mot de ça, non ?

335
00:17:12,583 --> 00:17:16,333
Non. Dans ce cas, je pense
Les craintes de Peter sont fondées.

336
00:17:16,333 --> 00:17:17,458
[les deux] Vous le faites ?!

337
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Absolument.

338
00:17:19,208 --> 00:17:22,500
Et si tu envoies Pierre en Russie,
alors je veux y aller aussi.

339
00:17:22,500 --> 00:17:24,833
Robbie est d'accord avec moi ?

340
00:17:24,833 --> 00:17:27,000
Mais que fait-il ?

341
00:17:27,000 --> 00:17:29,333
D'accord. Allez-y tous les deux.

342
00:17:29,333 --> 00:17:31,708
Mais, Parker, si tu
ne ramène pas une histoire,

343
00:17:31,708 --> 00:17:34,583
je te ferai expédier
retour en Sibérie.

344
00:17:38,125 --> 00:17:39,833
Tigre, s'il te plaît, fais attention.

345
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Ne t'inquiète pas.

346
00:17:42,375 --> 00:17:45,166
Je vais garder ça
avec ma vie s'il le faut.

347
00:17:48,583 --> 00:17:49,958
[Pierre]
"Bonjour."

348
00:17:49,958 --> 00:17:51,458
[lire la traduction
en russe]

349
00:17:51,458 --> 00:17:52,833
"Bonsoir."

350
00:17:52,833 --> 00:17:54,458
[lire la traduction
en russe]

351
00:17:54,458 --> 00:17:57,125
-Tu parles
du Russe, Robbie ?
-Assez.

352
00:17:57,125 --> 00:17:59,500
Hé, qui était ce type qui
tu es parti à l'aéroport ?

353
00:17:59,500 --> 00:18:01,416
Juste un ami.
Excusez-moi, Pierre.

354
00:18:01,416 --> 00:18:03,458
j'ai vraiment besoin
pour dormir un peu.

355
00:18:03,458 --> 00:18:05,416
Robbie semble si secret.

356
00:18:05,416 --> 00:18:06,875
Ce n'est pas comme lui.

357
00:18:19,875 --> 00:18:22,000
Eh bien, M. Robertson,
Je suis prêt à me lancer dans l'histoire

358
00:18:22,000 --> 00:18:23,416
quand vous l'êtes.

359
00:18:23,416 --> 00:18:25,208
Dormez un peu
et nous y arriverons

360
00:18:25,208 --> 00:18:26,708
tôt le matin.

361
00:18:26,708 --> 00:18:28,500
Très bien pour moi.

362
00:18:28,500 --> 00:18:30,375
Cela donnera à Spider-Man
un peu de temps pour regarder autour de moi.

363
00:18:34,000 --> 00:18:35,875
[les gens crient]

364
00:18:35,875 --> 00:18:37,833
je ne le fais pas
parler la langue.

365
00:18:37,833 --> 00:18:39,458
Je ne sais pas où se trouve quelque chose.
Robbie avait raison.

366
00:18:39,458 --> 00:18:40,958
Je devrais dormir un peu

367
00:18:40,958 --> 00:18:42,000
et prendre un nouveau départ
le matin.

368
00:18:44,458 --> 00:18:47,125
Hé, c'est Robbie.

369
00:18:47,125 --> 00:18:48,875
Qu'est-ce qu'il fait en se faufilant
dehors à cette heure ?

370
00:19:00,208 --> 00:19:01,291
OMS?

371
00:19:01,291 --> 00:19:03,083
Qui es-tu?

372
00:19:03,083 --> 00:19:06,583
L'homme qui m'a donné ton nom
m'a dit de te montrer ça.

373
00:19:06,583 --> 00:19:09,583
[halètement] Vite, entrez.
Viens, viens.

374
00:19:11,458 --> 00:19:13,583
Je suis un vieil homme.

375
00:19:13,583 --> 00:19:15,958
Je n'ai rien à vous dire.

376
00:19:15,958 --> 00:19:18,625
M. Lentz, je ne vous veux aucun mal.

377
00:19:18,625 --> 00:19:20,500
Je veux juste des informations.

378
00:19:20,500 --> 00:19:22,583
Maintenant que Groitzig a été pris,

379
00:19:22,583 --> 00:19:25,000
Je sais qu'ils viendront me chercher ensuite,

380
00:19:25,000 --> 00:19:27,458
recherche
pour l'appareil apocalyptique.

381
00:19:27,458 --> 00:19:29,708
il sera forcé
pour leur dire où je suis.

382
00:19:29,708 --> 00:19:31,708
J'ai peur pour ma vie !

383
00:19:31,708 --> 00:19:33,583
Il y a ceux
qui veut essayer de découvrir

384
00:19:33,583 --> 00:19:36,458
qui a kidnappé le professeur
afin qu'ils puissent être arrêtés.

385
00:19:36,458 --> 00:19:39,458
je peux seulement te dire
qui, je pense, est derrière tout ça.

386
00:19:39,458 --> 00:19:40,833
Attends une minute.

387
00:19:40,833 --> 00:19:41,875
-[picotement]
-Mon sens d'araignée.

388
00:19:45,125 --> 00:19:46,166
[gémissant]

389
00:19:47,166 --> 00:19:49,458
Prenez Lentz !

390
00:19:49,458 --> 00:19:51,083
[Robbie]
Laissez-le tranquille !

391
00:19:51,083 --> 00:19:52,333
Je dois aider Robbie !

392
00:19:53,333 --> 00:19:55,000
Vous êtes ici.

393
00:19:55,000 --> 00:19:57,416
tout ira bien,
récupérez simplement Lentz !

394
00:19:59,875 --> 00:20:01,750
-Boom!
-[gémissant]

395
00:20:01,750 --> 00:20:02,833
[clic des armes]

396
00:20:02,833 --> 00:20:03,958
[les jetpacks rugissent]

397
00:20:05,208 --> 00:20:06,291
Gardez un oeil sur lui.

398
00:20:07,625 --> 00:20:09,083
-Derrière toi !
-Hein?

399
00:20:13,416 --> 00:20:14,583
[gémissements]

400
00:20:19,291 --> 00:20:20,708
[tous deux toussant]

401
00:20:24,458 --> 00:20:26,750
Nous ne devons laisser aucune preuve
que nous étions ici.

402
00:20:26,750 --> 00:20:28,875
Détruisez cet endroit.

403
00:20:31,750 --> 00:20:33,583
[bip]

404
00:20:38,208 --> 00:20:40,083
[tous deux gémissent]

405
00:20:40,083 --> 00:20:42,583
[bip]

406
00:20:48,583 --> 00:20:51,500
[musique rock entraînante]

407
00:20:53,583 --> 00:20:57,583
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

408
00:20:57,583 --> 00:21:01,291
♪ Spider-Man radioactif ♪

409
00:21:09,750 --> 00:21:11,875
♪ Sang d'araignée, sang d'araignée ♪

410
00:21:11,875 --> 00:21:13,583
♪ Sang d'araignée radioactif ♪

411
00:21:13,583 --> 00:21:15,958
♪ Sang d'araignée ♪

412
00:21:15,958 --> 00:21:17,125
♪ Spider-Man ♪